Kad bi se starac Sindbad vratio na otoke…
19,90 €
| Naslov | Sadržaj |
|---|---|
| Preveo/la | preveo s galješkog Nikola Vuletić |
| Broj stranica | 184 |
| Godina izdanja | rujan 2025. |
| ISBN | 978-953-259-531-4 |
| Naslov izvornika | - |
| Uvez | tvrdi uvez s ovitkom |
| Format | 14 x 21,5 |
| Biblioteka | - |
| E-format | EPUB |
Roman Kad bi se starac Sindbad vratio na otoke… nadahnut je glasovitim likom iz Tisuću i jedne noći i pripovijeda o ostarjelome mornaru koji sanja o povratku na more. Pripovjedačka struktura ovoga Cunqueirova remek-djela, pisana živim jezikom prepunim dijalektalizama, lišena je čvrste vremenske osi i počiva na kolopletu nevjerojatnih (i nevjerodostojnih?) sjećanja staroga sanjara. Prekaljeni mornar u nevjerici se suočava s mlađim kolegama koji više ne umiju „ploviti snovima i sjećanjima pa ne vide ništa od onoga što je na morima čudesno i divno“.
Onirični karakter djela sažima se u gorkom i borbenom zaključku Sindbada koji na koncu ne pronalazi žuđeni brod: „Što kaže Knjiga, Gospodaru Allahu, poslaniče Muhamede, o snovima što svakoga dana griju ljudsko srce? Hoćemo li ponijeti svoje snove u Raj? Zašto su nam dani, ako nisu stvarnost?“ Prijevod ovog djela ima iznimnu kulturnu važnost kao prvi cjelovit prijevod nekog proznog djela s galješkog jezika na hrvatski.
„Cunqueirov Sindbad nije onaj iz Tisuću i jedne noći. To je umorni moreplovac koji putuje kroz sjećanja, a ne kroz prostor. Njegovi su otoci alegorije za nemogućnost povratka – ne samo u zemljopisnom smislu već i u vremenu.“
Carmen Blanco
„Bez Cunqueira, galješka književnost bila bi siromašnija za jednu Atlantidu. On je dokazao da se ‘mali jezik’ može nositi s velikim pričama’ – od Homerova ciklusa do Tisuću i jedne noći – bez ikakva kompleksa.“
Xosé Luís Méndez Ferrín
„Moje je djelo u suštini fabulatorsko. Oduvijek sam bio veliki ljubitelj mitologije. Mogli bismo reći da sam po zvanju mitograf.“
„Pisao sam o Odiseju kao da je rođen u Ribadeu, a o Sindbadu kao da je doplovio do obala Galicije. Jer mitovi su samo putnici – sele se iz vremena u vrijeme, a mi smo im samo gostoprimci.“
Álvaro Cunqueiro
-
Álvaro Cunqueiro Mora
Álvaro Cunqueiro Mora (Mondoñedo, 1911. – Vigo, 1981.) bio je španjolski odnosno galješki romanopisac, pjesnik, dramatičar i novinar, po svoj prilici najznačajniji književnik koji je pisao na galješkom jeziku. Studirao je filozofiju i književnost na Sveučilištu u Santiagu de Composteli, a onda se posvetio novinarskom poslu. Kasnije je radio i u školama. Prozu je počeo objavljivati 1939., a potom se preselio u Madrid. Godine 1947. vratio se u rodni Mondoñedo i nakon višegodišnje suradnje s režimom počeo se distancirati od frankizma. Godine 1950. objavio je prvu knjigu na galješkome pod naslovom Dona de corpo delgado. Cunqueiro je bio svestran i višedimenzionalan pisac čiji se opus proteže kroz poeziju, pripovjednu prozu, žurnalistiku, dramsko pismo i književno prevođenje. Rani Cunqueiro bio je ponajprije pjesnik koji je pisao avangardnim i neotrubadurskim stilom. Četrdesetih i pedesetih godina prošlog stoljeća posvetio se prvenstveno novinarstvu i narativnoj prozi, i u tom je razdoblju objavio tri važna romana: Merlín i obitelj i druge priče, Kronike dirigenta pjevačkog zbora i Kad bi se starac Sindbad vratio na otoke. Autor je više od dvadeset književnih djela na galješkome i kastiljskome i dobitnik brojnih nagrada. Na nadgrobnom mu spomeniku piše: „Eiqui xaz alguén, que coa súa obra, fixo que Galicia durase mil primaveras máis“ (“Ovdje leži onaj zbog čijeg će djela Galicija trajati još tisuću proljeća“)
Knjige se naručuju odabirom te popunjavanjem elektronskog formulara. Kupac može naručiti i kupiti proizvod kao registrirani ili neregistrirani korisnik. Proizvod se smatra naručenim kada kupac prođe cijeli postupak narudžbe.
Nudimo Vam različite vrste plaćanja:
1. Plaćanje kreditnim karticama i to: MasterCard, Visa, Maestro, Diners, Discovery i strane American Express kreditne kartice
2. Plaćanje Internet bankarstvom ili općom uplatnicom
3. Plaćanje pouzećem – gotovinom prilikom preuzimanja
Više detalja o načinu plaćanja možete pročitati ovdje.
1. NA PODRUČJU REPUBLIKE HRVATSKE
Dostava je besplatna na području Hrvatske za narudžbe iznad 30,00 EUR.
Cijena dostave za Hrvatsku: 3,98 EUR (PDV uračunat).
Narudžbe zaprimljene do 12 h otpremaju se isti dan, a nakon 12 h sljedeći radni dan.
Rok isporuke je 1-3 radna dana: za pošiljke koje se dostavljaju na otoke za koje ne postoje pravodobne i redovite prometne veze navedeni se rok isporuke produžuje najčešće za 2 radna dana. Naručene knjige na području Republike Hrvatske dostavljamo putem GLS paketne dostave.
2. DOSTAVA U INOZEMSTVO
Narudžbe iz inozemstva moguće je platiti isključivo kreditnim karticama.
Narudžbe zaprimljene do 12 h otpremaju se isti dan, a nakon 12 h sljedeći radni dan.
Cijene dostave te rokove isporuke za narudžbe iz inozemstva možete provjeriti ovdje.
Recenzije kupaca
- 0
- 0
- 0
- 0
- 0
Najkorisnija pozitivna recenzija
Još nema recenzija.
