Mjesec u kojem se novinski stupci pune preporukama za ljetno štivo vjerojatno i jest onaj u kojem, zahvaljujući godišnjim odmorima, većina čita možda više nego obično. Zato ni ovoga mjeseca nismo štedjeli papir, donoseći vam naslove koji će vas trgnuti iz omare i fjake. Srpanj je ujedno u Heni u znaku prvoga romana iz treće edicije projekta „Europa iznutra i izvana“, koji smo pokrenuli prije nekoliko godina; u prijevodima prokušanih jezičara čitat ćete nagrađivane autore iz svih zakutaka Staroga kontinenta. Pa započnimo…

LEKSIKON SVJETLA I TAME

Roman je ujedno autobiografski inspirirana posveta autora svima onima koji su nevini stradali, da ih se ne bi zaboravilo.

Norveški književnik Simon Stranger svojim je opusom već zaslužio priznanje skandinavske kritike i simpatije publike, a njegov roman Leksikon svjetla i tame donosi zanimljivu priču o tamnoj strani povijesti. Roman slijedi životni put nacističkog zločinca Henryja Olivera Rinnana, koji je tijekom Drugoga svjetskog rata svoj zloglasni stožer, mjesto torture i smaknuća, smjestio u podrum jedne vile u Trondheimu. No nakon svršetka rata i Rinnanova uhićenja u kuću se useljava židovska obitelj čiji su članovi stradali tijekom pogroma. Mračna atmosfera kuće i njezina prošlost opsjedaju ih, sve dok se i njihovi odnosi ne počnu raspadati…

Napisan poput abecedarija, u kojem svako poglavlje započinje riječima-ključevima, roman je ujedno autobiografski inspirirana posveta autora svima onima koji su nevini stradali, da ih se ne bi zaboravilo. Naime, prema židovskoj predaji čovjek doista umire tek onda kada se posljednji put izgovori – njegovo ime.

Za blistav prijevod Leksikona svjetla i tame zaslužan je dovitljivi i iskusni skandinavist Mišo Grundler.

STRANO TIJELO

Napisan majstorski smjelo, sa zapletima koji vas zavode i finim humorom koji precizno sjecka utrobu društvene stvarnosti, ovaj je kriminalistički roman protkan i ezoterijom i glazbom.

I dok jedni odlaze i nestaju s lica zemlje, neki se katkad zahvaljujući tome – ponovno rode. U romanu Strano tijelo plodna domaćeg autora Franje Janeša, jedno je srce u tome odigralo glavnu ulogu. Kako je umrla Agna, komu je pripalo njezino srce i – zajedno s njime – njezina sjećanja? Napisan majstorski smjelo, sa zapletima koji vas zavode i finim humorom koji precizno sjecka utrobu društvene stvarnosti, ovaj je kriminalistički roman protkan i ezoterijom i glazbom. Janeš nije odolio ni poigravanju formom: poglavlja možete čitati i napreskokce, sve ovisno o tome do kakva kraja – ili početka – želite stići. Samo trebate baciti kocku. A znamo da je u životu, uz pamet, najvažnije imati sreće…