Ahmet Ümit okupio svjetske prevoditelje i izdavače u Istanbulu

Prošloga je tjedna jedan od najpoznatijih i najčitanijih suvremenih turskih pisaca, Ahmet Ümit, u Istanbulu okupio prevoditelje i izdavače svojih djela iz cijeloga svijeta. Povod je bio njegov novi roman Pet dana u Rimu. Ümitovi su romani prevedeni na tridesetak jezika, a ovo je okupljanje bilo dragocjena prilika za razmjenu iskustava i razgovor o prevođenju i književnosti koja nadilazi jezične i kulturne granice.

Ümitovi su romani prevedeni na tridesetak jezika, a ovo je okupljanje bilo dragocjena prilika za razmjenu iskustava i razgovor o prevođenju i književnosti koja nadilazi jezične i kulturne granice.

Posebno nam je zadovoljstvo što je među uzvanicima bila i glavna urednica HENA COM-a Nermina Husković, koja je još početkom 2000-ih pokrenula objavljivanje suvremene turske književnosti na hrvatskom jeziku. Na simpoziju održanom 21. listopada u sjedištu Ümitova izdavača Yapı Kredi Yayınları održala je izlaganje History and Culture Through Fiction: Telling the Story of Türkiye, u kojem je govorila o svojim dugogodišnjim iskustvima predstavljanja turske književnosti hrvatskim čitateljima. Susret s prevoditeljima i izdavačima različitih generacija i iz brojnih zemalja bio je vrijedno iskustvo i još jedna potvrda važnosti međunarodne književne suradnje.
 

„Pet dana u Rimu” (tur. Roma'nın Beş Günü) napet je i slojevit triler smješten u Vječni grad. Radnja započinje 21. travnja, na samu godišnjicu osnutka Rima, kada pronalazak dvaju tijela u čamcu na rijeci Tiber pokreće niz neobičnih, ritualnih ubojstava. Na 512 stranica ovog uzbudljivog romana raspliće se kompleksna istraga koja povezuje antički Rim i drevni grad Afrodisijas u Turskoj, maestralno ispreplićući mitologiju, mitraizam, arheologiju i suvremeni kriminal. Ono što ovu priču čini posebno fascinantnom jest činjenica da klasična glazba, slikarstvo, arhitektura i rimska povijest ne čine samo raskošnu kulisu, već imaju ključnu ulogu u samom razrješavanju mračne misterije.