Monika Zgustova

Monika Zgustová rodila se u Pragu. Sedamdesetih godina emigrirala je s roditeljima u SAD, gdje je studirala komparativnu književnost na University of Illinois. Osamdesetih se preselila u Barcelonu, gdje predaje na Autonomnom sveučilištu i piše za nekoliko novina (El Pais) i kulturnih časopisa. O češkoj kulturi drži predavanja u SAD-u, Kanadi i na europskim sveučilištima i u kulturnim centrima. Prevela je više od trideset knjiga (romana, zbirki pripovijedaka i pjesama) s češkog na španjolski i katalonski (B. Hrabal, J. Hašek, K. Čapek, J. Seifert, M. Kundera, V. Havel i dr.) i tako je postala jedna od ključnih osoba za predstavljanje češke kulture u zemljama španjolskog jezičnog područja. Za prijevode je dobila nekoliko nagrada: Serra d’Or, Nagrada grada Barcelone i Nagrada katalonske kulture. Roman-biografija U rajskom vrtu trpkih plodova (prvi put objavljen 1997.) preveden je na sedam jezika. Kao prozaik, Monika Zgustová se predstavila knjigama Grave cantabile (Odeon 2000.) i Peppermint frappé (Odeon 2002.).