Máirtín Ó Cadhain

Máirtín Ó Cadhain (1906., Galway – 1970., Dublin) jedan je od najvažnijih irskih književnika 20. stoljeća. Pisac, učitelj, akademik i borac za očuvanje irskog jezika i kulture, otac je modernizma u suvremenoj književnosti na irskom i autor najcjenjenijeg irskog romana svih vremena, Grobne grude (1949.). Život mu je obilježen političkim aktivizmom, zalaganjem za irski nacionalistički pokret i očuvanje tradicionalne kulture i identiteta. Zbog angažmana u IRA-i i navodnog protudržavnog ponašanja proveo je čak pet godina u zatvoru. Autor je brojnih kratkih priča, koje su objedinjene u pet zbirki, i triju romana, od kojih je samo Grobna gruda ugledala svjetlo dana za Ó Cadhainova života i odmah ga smjestila na književni Olimp zelenog otoka uz Joycea i Becketta. Uz to je pisao i mnoge oštre političke i lingvističke pamflete u korist očuvanja irske kulture. Pisao je središnjim irskim dijalektom iz rodne Conamare, a nevjerojatnih sedamdeset godina trebalo je da budu objavljeni engleski prijevodi romana: Dirty Dust u prijevodu Alana Titleyja, 2015. i Graveyard Clay u prijevodu Liama Mac Con Iomairea i Tima Robinsona, 2016. Prijevodi su imali snažan odjek u kulturnoj javnosti, a roman je okrunjen epitetom ‘najboljeg irskog romana koji nikad niste pročitali’. Time je otvoren put i prijevodima na druge svjetske jezike kojih je od 2016. objavljeno više od deset.